JOSE MARTI -7-

JOSE MARTI, the way I see him (7)

-written for you by me-

By : Graciela Martinez Gonzalez

I am thinking how to write about Jose Martí to somebody that does not know any thing about him or just knows a little, i do not know where to begin.

What should i say first? That he was a patriot, or may be I should talk first about his poetry or may be about his way of thinking, or that he was a translator, or his journalist articles, or his passion and respect for woman or should I talk first about his love for children and his teaching books for them, may be I should begin saying that he is the apostle or that he is a Cuban national hero.

He was an exceptional man, he certainty was a big poet, an essayist, a journalist, a revolutionary philosopher, a translator, orator, statesman, abolitionist, a professor, a publisher, a political theorist, a soldier, a lawyer, he is a symbol, a fighter for justice and freedom, a passionate man with a great respect for all men and races, with an eternal lover, CUBA, whom he honor and do not forget any minute of his short life.
"No man has any special right because he belongs to any specific race; just by saying the word man, we have already said all the rights."

You can read most of his work and recognize that he was a man ahead of his time, his talent and genius writings have the wisdom that overcome time.

He was an important figure in the planning and execution of the Cuban War of Independence against Spain as well as the designer of the Cuban Revolutionary Party and its ideology. He died in military action on May 19, 1895.

Martí's three major collections of poems were Ismaelillo (1882), Versos sencillos (1891), and Versos libres, written in the 1880s, but published posthumously in 1913. In his most famous political poem, 'Sueño con claustros de mármol', he takes the reader in his dream world, in which sculptures of dead heroes come alive.

Born in Havana, Cuba, in 1853, January 28, began his political activism at a young age. He would travel extensively in Spain, Latin America, and the United States raising awareness and support for the cause of Cuban independence.
He was the elder brother to seven sisters: Leonor, Mariana, Maria de Carmen, Maria de Pilar, Rita Amelia, Antonia and Dolores.

In April the same year, after hearing the news of Abraham Lincoln's assassination, Martí and other young students expressed their pain—through group mourning—for the death of a man who had decreed the abolition of slavery in a neighboring country. He signed up at the Escuela Professional de Pintura y Escultura de La Habana (Professional School for Painting and Sculpture of Havana) in September 1867, known as San Alejandro, to take drawing classes.
In 1867, he also entered the school of San Pablo, established and managed by Mendive, where he enrolled for the second and third years of his bachelor's degree, and assisted Mendive with the school's administrative tasks.

In 1869, he published his first political writings in the only edition of the newspaperEl Diablo Cojuelo, published by Fermín Valdés Domínguez. That same year he published "Abdala", a patriotic drama "Abdala" is about a fictional country called Nubia which struggles for liberation.His famous sonnet "10 de octubre", later to become one of his most famous poems, was also written during that year, and was published later in his school newspaper.
Abdala is a dramatic poem in eight scenes where a young warrior, Abdala, agrees to serve Nubia from the invaders, his mother Espirta begs him not to go then he argues with her and leave and he is carried back home from the battle in the arms of his warriors.

“...Love, Mother, for the patria
is not the foolish love for the dirt
and grass where our feet walk;
it is an invincible hatred of those who oppress her,
an eternal hostility toward those who attack her.”

In 21 October 1869, aged 16, he was arrested and incarcerated in the national jail, following an accusation of treason and bribery from the Spanish government upon the discovery of an "reproving" letter, which Martí and a Fermín had written to a friend when he joined the Spanish army.More than four months later, Martí confessed to the charges and was condemned to six years in prison.

In 1871, after serving almost 2 years, he was deported to Spain where he studied law in the University of Zaragoza.
José's maltreatment at the hands of the Spaniards and consequent deportation to Spain in 1871 inspired a tract, Political Imprisonment in Cuba, published in July,he was 18 at the time. This pamphlet's purpose was to move the Spanish public to do something about its government's brutalities in Cuba and promoted the issue of Cuban independence.

JOSE MARTI -6-

Lo que te escribo es para conversar contigo de lo que me quita el sueno, es escrito fugazmente despues de leer y "navegar" y publicado sin revisar ni cambiar nada del primer intento asi que puedes encontrat errores gramaticales y ortograficos producto de la premura y la ansiedad por contarte esta historia, no pretende ser una obra de arte ni un estudio historico, te invito a que me mandes tus opiniones y si quieres las publico tambien y asi podemos conversar mejor.

Gracias por leerme, es siempre muy estimulante que alguien lo haga, espero tus opiniones criticas e ideas.

del autor

JOSE MARTI, como yo lo veo. (6)
-escrito por mi para que tu lo leas-

Por : Graciela Martinez Gonzalez

En 1871 Marti tiene 18 años, es deportado a España el 15 de enero donde publica el Presidio Político en Cuba, en donde como ya dijimos en el anterior, describe de forma desgarradora y emotiva lo que vivió en sus mas de 450 días en el presidio.

Refleja su sentimiento de solidaridad con los que sufren y la impotencia que sentía al no poder hacer nada por ellos en aquel momento lo que tal vez lo hace dedicar toda su vida a la liberación de Cuba del colonialismo español, así dice:

“Si los dolores verdaderamente agudos pueden ser templados por algún goce, sólo puede templarlos el goce de acallar el grito de dolor de los de

más. Y si algo los exacerba y los hace terribles, es seguramente la convicción de nuestra impotencia para calmar los dolores ajenos...

Yo suelo olvidar mi mal cuando curo el mal de los demás. Yo suelo no acordarme de mi daño más que cuando los demás pueden sufrirlo por mí. Y cuando yo sufro y no mitiga mi dolor el placer de mitigar el sufrimiento ajeno,........”

Denuncia los horrores que allí vivió, el sufrimiento de los que allí estaban y la indiferencia de las autoridades españolas que fríamente no sentían ninguna pena o vergüenza por lo que hacían.

“Aflige verdaderamente pensar en los tormentos que roen las almas malas. Da profunda tristeza su ceguedad. Pero nunca es tanta como la ira que despierta la iniquidad en el crimen, la iniquidad sistemática, fría, meditada, tan constantemente ejecutada como rápidamente concebida...”

Nos sensibiliza con los sufrimientos y torturas recibidos por los que con el cumplían condena en aquel horrendo encierro, así nos cuenta de este otro niño enfermo:

“Pobre negro Juan de Dios! Reía cuando le pusieron la cadena. Reía cuando le pusieron a la bomba. Reía cuando marchaba a las canteras. Solamente no reía cuando el palo rasgaba aquellas espaldas en que la luz del sol había dibujado más de un siglo. El idiotismo había sucedido en él a la razón; su inteligencia se había convertido en instinto; el sentimiento vivía únicamente entero en él. Sus ojos conservaban la fiel imagen de las tierras y las cosas; pero su memoria unía sin concierto los últimos con los primeros años de su vida...

....con Juan de Dios, ¡pobre negrito Tomás!

¡Ah! Su recuerdo indigna demasiado para que me deja hablar mucho de él. Trabajo me cuesta, sin embargo, contener mi pluma, que corre demasiado rápida, al oir su nombre.

Tiene once años, y es negro, y es bozal.

¡Once años, y está en presidio!

¡Once años, y es sentenciado político!

¡Bozal, y un consejo de guerra lo ha sentenciado!

¡Bozal, y el Capitán General ha firmado su sentencia!

¡Miserables, miserables! Ni aun tienen la vergüenza necesaria para ocultar el más bárbaro de sus crímenes”

Mas alante nos cuenta de Ramón Rodríguez Álvarez, otro niño que sufría también con ellos:

“Ramón Rodríguez Álvarez, que fue sentenciado a los catorce años de su vida.....

..El iba a la cantera a la par que Lino Figueredo. Cuando él llegó, Lino estaba allí hacía más de una semana. Y en aquel infierno de piedras y gemidos, Lino le aligeraba a hurtadillas de su carga, y se la echaba a su cajón, porque Ramón se desmayaba bajo tanto peso; Lino, cargado y expirando, le prestaba su hombro llagado para que se apoyara al subir la terrible cuesta; Lino le llenaba a veces apresuradamente de piedra su cajón para que no tardara demasiado, y el palo bárbaro cayera sobre él. Y una vez que Ramón se desmayó, y Lino cogió en la mano un poco de agua y con su carga en la cabeza dobló una rodilla, y lo dejó caer en la boca y en el pecho de su amigo Ramón, el brigada pasó, el brigada lo vio, y se lanzó sobre ellos, y ciego de ira, su palo cayó rápido sobre los niños, e hizo brotar la sangre del cuerpo desmayado y el cuerpo erguido aún, y pocos instantes pasaron sin que el cajón rodase de la cabeza de Lino, y sus brazos se abriesen hacia atrás, y cayese exánime al lado de su triste compañero.

Ramón tenía catorce años.

Lino tenía doce...”

Critica al gobierno español sin miedo alguno:

“España no puede ser libre.....

En su época este documento publicado en España debió ser muy polémico y criticado, y me imagino cuantos problemas le puede haber buscado a este joven que entonces matricula en la Universidad Central de Madrid como alumno de enseñanza libre en las asignaturas de Derecho Romano, Primer Curso, Derecho Político y Administrativo y Economía Política y Estadística. En el siguiente año matricula Derecho Civil español y Derecho Mercantil y Penal.

José Marti se vincula con cubanos que comparten sus mismas ideas y realizan varias campañas en apoyo a Cuba, también conoce a muchos españoles progresistas y escribe en varios periódicos.
Así en noviembre circula una hoja impresa condenando el fusilamiento de los estudiantes de medicina el 27 de noviembre de 1871.
Los ocho estudiantes condenados a pena de muerte fueron arrestados en su aula universitaria el 25 de noviembre por el propio Gobernador español de La Habana. Los juzgaron en Consejo de Guerra el 26 y las sanciones impuestas no tuvieron mayor repercusión.
Los voluntarios españoles amotinados frente al edificio de la cárcel no aceptaron este fallo y los estudiantes fueron procesados una segunda vez, donde fueron condenados a muerte. Esos inescrupulosos elementos no vacilaron en enturbiar la vida de aquellos jóvenes entre 16 y 21 años, bajo una falsa imputación. Se ensañaba la maldad con las almas buenas.
El 27 de Noviembre de 1871 se cometió ese bochornoso hecho, allí, en la explanada de La Punta tuvo lugar ese manchón imborrable en la historia de España, sólo comparable a los cometidos por el fascismo hitleriano.

El 27 de noviembre de 1891, veinte años después para rendir tributo a esa fecha, Marti pronuncia uno de sus discursos mas importantes en el Liceo Cubano en Tampa, discurso conocido hoy como Los Pinos Nuevos, en donde incita a la juventud cubana a combatir el régimen colonial español

Así empezaba:

“Cubanos:

Todo convida esta noche al silencio respetuoso más que a las palabras: las tumbas tienen por lenguaje las flores de resurrección que nacen sobre las sepulturas: ni lágrimas pasajeras ni himnos de oficio son tributo propio a los que con la luz de su muerte señalaron a la piedad humana soñolienta el imperio de la abominación y la codicia..”

“.....Cesen ya, puesto que por ellos es la patria más pura y hermosa, las lamentaciones que sólo han de acompañar a los muertos inútiles! Los pueblos viven de la levadura heroica. El mucho heroísmo ha de sanear el mucho crimen. Donde se fue muy vil, se ha de ser muy grande. Por lo invisible de la vida corren magníficas leyes. Para sacudir al mundo, con el horror extremo de la inhumanidad y la codicia que agobian a su patria, murieron, con la poesía de la niñez y el candor de la inocencia, a manos de la inhumanidad y la codicia...”

En ese años empieza a escribir su drama Adúltera del que ya habíamos hablado algo en el anterior, que termina en febrero de 1874, y también es operado dos veces de un sarcocele producido por la cadena de presidiario.
Entonces con 21 años aprueba el grado de Bachiller, obtiene el título de Licenciado en Derecho Civil y Canónico de la Universidad de Zaragoza y decide reunirse con su familia en México.

JOSE MARTI -5-

JOSE MARTI, como yo lo veo. (5)
-escrito por mi para que tu lo leas-

Yo no soy historiadora ni experta en el tema, soy una simple lectora intrigada por la vida de grandes hombres y apasionada con la obra de Marti, lo que escribo, y aunque ya lo he dicho antes lo repito, no debe considerarse un documento oficial de la vida de Jose Marti ni pretende acercarse a ser una obra de arte, yo no soy escritora pero me gusta compartir contigo lo que pienso y juntos urgar en el enigma de este unico y grandioso hombre de America.
Por una carta encontrada en la casa de su amigo Fermín Valdéz Domínguez,en la que calificaban de traidor aun condiscípulo es juzgado Marti en un consejo de guerra, tenia entonces solo 16 años, era un joven inquieto en busca de la verdad y de su identidad, y este hecho definitivamente termino por moldear lo que fue Marti. Fue condenado a 6 anos de cárcel, fue tratado como un criminal, inhumanamente viviendo y trabajando en las canteras de San Lazaro।

Después de muchas gestiones por parte de su familia es finalmente desterrado a España y allí ese mismo ano, entonces 1871, publica su primera obra en prosa describiendo a sangre viva lo que vivio en prision, denunciando las pesadillas que vivió junto con los otros presos y las horrendas imágenes que le quedaron grabadas para siempre.
No es una lectura agradable, no es para entretener ni para sonar, es una cruda descripción de lo terrible que puede ser el hombre cuando con poder y fuerza decide dominar a otro hombre.
Así empieza:

“Dolor infinito debía ser el único nombre de estas páginas.

Dolor infinito, porque el dolor del presidio es el más rudo, el más devastador de los dolores, el que mata la inteligencia, y seca el alma, y deja en ella huellas que no se borrarán jamás.

Nace con un pedazo de hierro; arrastra consigo este mundo misterioso que agita cada corazón; crece nutrido de todas las penas sombrías, y rueda, al fin, aumentado con todas las lágrimas abrasadoras.

Dante no estuvo en presidio.

Si hubiera sentido desplomarse sobre su cerebro las bóvedas oscuras de aquel tormento de la vida, hubiera desistido de pintar su Infierno. Las hubiera copiado, y lo hubiera pintado mejor.....”

Escribe esta obra separada en doce partes o capítulos, todas desgarradoras y dolorosas, y su descripción de lo que vio es tan poderosa que puedes ver las imágenes que este joven de 16 anos tuvo que sobrevivir y que de no ser por su destierro no hubiera sobrevivido.
Fue pelado al rape, vestido con ropas deshechas y no escucho mas su nombre solo el numero por el que debía responder, el 113,al tobillo de su pierna derecha le fue atado un grillete, unido a una cadena que apretada a su cintura:

“...Volvió el día 5 severa, rodeó con una cadena mi pie, me vistió con ropa extraña, cortó mis cabellos y me alargó en la mano un corazón. Yo toqué mi pecho y lo hallé lleno; toqué mi cerebro y lo hallé firme; abrí mis ojos, y los sentí soberbios, y rechacé altivo aquella vida que me daban y que rebosaba en mí...”

Muestra su sensibilidad humana y su dolor por el dolor de otros y se espanta de lo injusto y despiadado del trato a esos hombres, seres humanos rebajados y humillados hasta pequeño átomo de sus cuerpos, desalojados de todo orgullo y sentido de hombre.

“....Los ojos atónitos lo ven; la razón escandalizada se espanta; pero la compasión se resiste a creer lo que habéis hecho, lo que hacéis aún.
O sois bárbaros, o no sabéis lo que hacéis.
Dejadme, dejadme pensar que no lo sabéis aún.
Dejadme, dejadme pensar que en esta tierra hay honra todavía, y que aún puede volver por ella esta España de acá tan injusta, tan indiferente, tan semejante ya a la España repelente y desbordada de más allá del mar....”

No puedo leerlo todo de un tirón, me duele su dolor, el dolor por “los que gimen”, por la patria enferma y podrida por el tirano:

“...Pero otros sufrían como yo, otros sufrían más que yo. Y yo no he venido aquí a cantar el poema íntimo de mis luchas y mis horas de Dios. Yo no soy aquí más que un grillo que no se rompe entre otros mil que no se han roto tampoco. Yo no soy aquí más que una gota de sangre caliente en un montón de sangre coagulada...

...Los tristes de la cantera vinieron al fin. Vinieron, dobladas las cabezas, harapientos los vestidos, húmedos los ojos, pálido y demacrado el semblante. No caminaban, se arrastraban; no hablaban, gemían. Parecía que no querían ver; lanzaban sólo sombrías cuanto tristes, débiles cuanto desconsoladoras miradas al azar. Dudé de ellos, dudé de mí. O yo soñaba, o ellos no vivían. Verdad eran, sin embargo, mi sueño y su vida; verdad que vinieron, y caminaron apoyándose en las paredes, y miraron con desencajados ojos, y cayeron en sus puestos, como caían los cuerpos muertos del Dante. Verdad que vinieron; y entre ellos, más inclinado, más macilento, más agostado que todos, un hombre que no tenía un solo cabello negro en la cabeza, cadavérica la faz, escondido el pecho, cubiertos de cal los pies, coronada de nieve la frente....”

Si se tratase de una obra de ficción podría leerse mas fácil admirando la narrativa y la aguda descripción pero conocer que era solo casi un niño de 16 anos el que vivía esto es atormentador.
Pero, también lo vivieron ancianos:
“...Aquel anciano de cabellos canos y ropas manchadas de sangre tenía 76 años, había sido condenado a diez años de presidio, y trabajaba, y se llamaba Nicolás del Castillo. ¡Oh, torpe memoria mía, que quiere aquí recordar sus bárbaros dolores! ¡Oh, verdad tan terrible que no me deja mentir ni exagerar! Los colores del infierno en la paleta de Caín no formarían un cuadro en que brillase tanto lujo de horror...”

Y también niños:
“...Era verdad. Era un niño. Su estatura apenas pasaba del codo de un hombre regular. Sus ojos miraban entre espantados y curiosos aquella ropa rudísima con que le habían vestido, aquellos hierros extraños que habían ceñido a sus pies.
Mi alma volaba hacia su alma. Mis ojos estaban fijos en sus ojos. Mi vida hubiera dado por la suya. Y mi brazo estaba sujeto al tablero del taller; y su brazo movía, atemorizado por el palo, la bomba de los tanques.
Hasta allí, yo lo había comprendido todo, yo me lo había explicado todo, yo había llegado a explicarme el absurdo de mí mismo; pero ante aquel rostro inocente, y aquella figura delicada, y aquellos ojos serenísimos y puros, la razón se me extraviaba, yo no encontraba mi razón, y era que se me había ido despavorida a llorar a los pies de Dios. ¡Pobre razón mía! Y ¡cuántas veces la han hecho llorar así por los demás!
Las horas pasaban; la fatiga se se pintaba en aquel rostro; los pequeños brazos se movían pesadamente; la rosa suave de las mejillas desaparecía; la vida de los ojos se escapaba; la fuerza de los miembros debilísimos huía. Y mi pobre corazón lloraba....”

Y asi describe lo que sintió en aquel momento este joven al ver al niño en aquel infierno:

“...Si la indignación, si el dolor, si la pena angustiosa pudiesen hablar, yo hubiera hablado al niño sin ventura. Pero algo extraño, y todo hombre honrado sabe lo que era, sublevaba en mí la resignación y la tristeza, y atizaba el fuego de la venganza y de la ira; algo extraño ponía sobre mi corazón su mano de hierro, y secaba en mis párpados las lágrimas, y helaba las palabras en mis labios...
Doce años, doce años, zumbaba constantemente en mis oídos, y su madre y mi madre, y su debilidad y mi impotencia se amontonaban en mi pecho, y rugían, y andaban desbordados por mi cabeza, y ahogaban mi corazón.
Doce años tenía Lino Figueredo, y el Gobierno español lo condenaba a diez años de presidio....
.....Lino Figueredo había llegado ya allí; era presidiario ya; gemía uncido a sus pies el hierro; lucía el sombrero negro y el hábito fatal. Esto no bastaba todavía.
Era preciso que el niño de doce años fuera precipitado en las canteras, fuese azotado, fuese apaleado en ellas. Y lo fue. Las piedras rasgaron sus manos; el palo rasgó sus espaldas; la cal viva rasgó y y llagó sus pies.
Y esto fue un día। Y lo apalearon.
Y otro día. Y lo apalearon también.
Y muchos días.
Y el palo rompía las carnes de un niño de doce años en el presidio de La Habana, y la integridad nacional hacía vibrar aquí una cuerda mágica que siempre suena enérgica y poderosa......”

Ya por hoy no puedo mas, mañana les cuento............